乔蕤见状，轻咳一声，转向大女儿:
“你们以后不要总是把韩子韬挂在嘴边，韩子韬是主公的大敌，也是你们的敌人。”
大女儿听后，脸色微微变了变，心中虽然不满父亲的呵斥，却依然点了点头:
“知道了，父亲。”
过了一会儿，乔夫人收拾好了行李，乔蕤便辞别家人离开了。
夜色如墨，陶谦亲率大军偷偷朝牛渚进军。士兵们用布缠住马蹄，行走间几乎听不见声响。四周寂静得可怕，只有风声吹过，偶有几声鸟鸣。
而此时的牛渚，孙策军中却毫无警觉。连番大捷，让孙军上下早已视孙策为未来的江东之主，留守的士兵也因此信心满满，因此防备松懈。
负责站岗的士卒懒散地瘫坐在地上，抱着长矛打着瞌睡。
营中，主将吕范早已与亲信喝的酩酊大醉，不省人事。朱治则早早休息。整个牛渚上下，一片松懈。
陶谦率军缓缓接近牛渚时，冷冷看着稀稀拉拉的火把与懒散的士兵，心中冷笑。他下令，臧霸，曹豹各领一军，分头突袭。
臧霸和曹豹带着军队快速冲向孙军营寨，已经杀到距离营寨不足二十步时，一名放哨士兵迷迷糊糊地打了个哈欠，揉着眼睛，朝四周扫视了一眼。
心头一惊，刚想高喊示警，一支冷箭已破空而至，正中要害，闷声倒地。
紧接着，徐州军如潮水般冲杀而入！
仓促间，牛渚一片大乱。孙军士卒大多还在酣睡，很多人连衣服都没穿便连滚带爬地逃命。小部分巡视的孙军上前抵抗，被徐州军一冲即溃。
吕范此时仍然在梦中。士兵们冲进营帐，连叫数声：
“将军！有人劫寨！”
却只见吕范翻了个身，未做应答。最后还是被手下摇醒。
吕范慌乱中穿上铠甲，跌跌撞撞出帐，却被眼前的景象吓得目瞪口呆-四周火光四起，惨叫声不绝于耳，自己手下的士兵在敌军面前如纸糊一般，不堪一击！
吕范强打精神，大喊：“随我迎战！”但边打边心惊，眼看败势已成，顿生退意，咬牙带着少数亲兵突围而走。
朱治则在混战中猝不及防，被一刀砍翻在地，当场身亡。
曹豹兴奋异常，见人便砍，大肆屠杀。心中暗爽：
“从未打过这么轻松的仗！”
短短数个时辰，牛渚便彻底沦陷。满地都是缴械投降的孙军士兵。
清点战利品后，陈登满脸兴奋地来向陶谦禀报：
“主公，此战缴获的粮草兵器，可供数万大军一年之用！”
陶谦静静听着，虽然早知道牛渚有大量物资，但当听到具体数字时，仍不禁嘴角微扬：
“能带走的全部带走，带不走的，就地焚毁。”
陈登领命而去。
一夜过去，天色微明。一众武将纷纷归营，陈登对陶谦说：
“主公，除缴获粮草军械外，还俘虏孙军士卒六千余人。吕范已逃，朱治阵亡。”
陶谦听罢，心中一阵畅快，面上却不动声色：
“孙策吃了如此大亏，必不甘心。我等万万不可掉以轻心！”
众将齐声应道：“遵命！”
陶谦低头沉思，原本此次只是被韩韬逼迫，不得不涉足江东之事，没料到首战竟如此轻松，收获之丰远超所料。
他眼神微动，心想：“或许可以更进一步，将势力扩展到江东。”
旋即，陶谦下令：“大军原地休整两日。”
“喏！”