一大盆红菜汤，上面浇了一层厚厚的酸奶油。一大盆烤土豆，一份酸黄瓜，一份黑面包，还有冰镇伏特加，这是雅科夫斯基能拿出来的最高礼节的招待。一口伏特加，一口酸掉牙的酸黄瓜或粗劣的黑面包，季米尔吃得很享受。
季米尔：“尤里教官还好吗？”
雅科夫斯基：“只从老队长走后，教官就一直郁郁寡欢，不久便主动申请退休。后来家里有了孙子孙女，他才慢慢恢复过来，我退休后每个月都去看他，教官现在很新潮，喜欢和小孙女玩游戏。可是上个月不知怎么的，好好的就红了眼睛，和我说起老队长和你，还有我们队员的一些丑事，现在害得我每天睡不好。队长，那些混蛋还好吗？”
季米尔：“以前不怎么好，现在很好，帮我外甥在英国干活。”
雅科夫斯基：“这些混蛋！我就知道他们闲不住，混蛋！有活了也不叫我！”
季米尔：“没人拦你，你想玩就去找他们。”
雅科夫斯基：“可是，尤里教官如果看不见我了，会很不开心。”
季米尔：“明白。雪豹，干了最后一杯，有时间了来找我们。”
雅科夫斯基：“这就回去了？”
季米尔：“有缘千里来相逢，无缘对面不相识。我们有缘再见。”
雅科夫斯基：“什么意思？”
季米尔：“你个蠢货！不知道尤里教官怎么会看上你这个白痴。”
......
辞别雅科夫斯基，天色彻底黯淡下来。一直憋着气的翁一疑惑问道：“舅舅，干嘛不问尤里教官住哪里？”
季米尔悠然道：“我忽然想通了，不可能是尤里教官。”
翁一：“为什么？”
季米尔：“因为他是黑魔鬼。还有，他是老队长的好兄弟。”
翁一：“就这么简单？”
季米尔：“嗯。很简单。是我自己想复杂了，我对不起他。”
翁一：“行吧，行吧，你说了算。现在我们去看姐姐吧。”
季米尔：“我...今天不想去了。”
翁一急了，翻着白眼低吼：“嗨！嗨！舅舅，你这老头耍我们呢？我们带了礼物，你说不去就不去了？”
季米尔按着翁一的肩头苦笑道：“你姐姐还不知道她妈妈已经不在了。以前去看她，我都要骗她说妈妈在国外执行秘密任务。可现在我还怎么骗？她现在是两个孩子的妈妈了，你说还能骗得了吗？”
翁一点点头。这倒是，哪有妈妈不爱自己孩子的。娘俩几十年不见面不说，电话都没有一个，最主要的是现在舅妈五十多了，是什么秘密任务需要某个人一辈子去执行？这种鬼话连鬼都骗不了，更何况是心心念念的薇拉。
翁一：“可惜我不会老毛子家语言，不然让舅舅帮我化妆一下，舅妈的样貌、声音你总还记得吧？可惜了，早知道我学学老毛子家语。”
季米尔：“嗯？有意思，这个有意思，走！我们先回船商量，我好像有想法了。”
回到船上，季米尔问翁一要了一根烟，看着化妆包发呆。眼看着一根烟抽完了，依旧是一副犹豫不决的样子。
翁一不耐烦道：“舅舅，你干嘛呢？说说你的打打算，我们听听有什么漏洞。”
季米尔深吸一口，缓缓吐出来，一阵烟雾飘过，眼神里闪过一丝不忍。
季米尔：“我想骗薇拉说，我和她妈妈后来在东大工作，以前因为特殊原因需要保密，现在可以解密了，我和她妈妈以后可以常来看她。可是，现在交通这么发达，加上如今两国比较友好，她想来东大看我们怎么办？”
翁一：“来就来呗，凭你我的本事，会搞不定？你就为小事发愁呢？”
季米尔：“万一你以后赖皮了呢？”
翁一气乐了，也懒得嘲讽这优柔寡断的小老头，一个杀伐果断、叱诧风云的黑魔鬼队长遇到自己女儿的事情，脑子都秀逗了。
翁一：“不对，薇拉姐姐听得懂东大语吗？”
季米尔：“现在的年轻人哪个不会几句东大语？放心，薇拉是进出口公司的小经理，东大语顺溜着呢。”
翁一：“那就好，你把舅妈的声音学几句给我听听。”
季米尔从兜里拿出一个钱包，里面有一家三口的照片，还有一个保存完好的MP3。
翁一疑惑道：“不对吧，你们那会儿就有MP3了？”
季米尔解释道：“MP3当然没那么早，是我把磁带里的声音转换过去了。你舅妈曾经在部队一次文艺晚会上唱过一首歌，我好不容易才搞到手。”
按下播放键，开头是原来磁带里的沙沙声响，随后是一段翁一很熟悉的旋律，一个秀美的女声唱道：“深夜花园里四处静悄悄，树叶儿也不再沙沙响。夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上...”
完整听了一遍女声老毛子家语版的《莫斯科郊外的晚上》，从第二遍开始，翁一用东大语女声轻声学唱道：
“...长夜快过去，天色蒙蒙亮，衷心祝福你好姑娘。但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。”
真实的声音可不是MP3播放可以比拟的。
季米尔闭上眼睛，痴了。
“叶丹娜，你在天堂还好吗？”
下集：陈年旧案今时破（2）